Avoid duplicating test code in DocumentStore integrations

[davidsbatista]

Avoid duplicating test code in all our document store integrations for:

• delete_all_documents():
• delete_by_filter():
• update_by_filter()