Use all `@deephaven/components` instead of `@adobe/react-spectrum`

[mofojed]

We should be import our components from @deephaven/components instead of @adobe/react-spectrum directly so that we can wrap any components if necessary.

Depends on deephaven/web-client-ui#1852.