chatty export prepends chatty/ to absolute file path

[salbeira]

This causes the file path chatty/C://[rest-of-path] to be used as a filepath to export to on Windows, breaking the process.