Add New Menu Component

[austincondiff]

Based on the design in #2557, add or update the Menu component and any dependencies of this component to the project. Feel free to use this CodeSandbox for reference.

• Update or add component to project
• Add to Storybook
• Replace and use new component throughout project
• Write component tests
• Ensure tests pass
• Open a pull request