refactor: rename v3 branch to dbux-3 to map with style guidelines

[mfranzke]

adapted from db-ui/base#82 and db-ui/base#83

[nmerget]

There is a new repo for v3: https://github.com/db-ui/mono