nvim: mru adjust paths to worktree only

[davidosomething]

given a list of mru paths
if the user selects a path
if the user is in a worktree
if the path exists in a worktree of the same git repo
rewrite the paths so they are for the user's worktree IF it exists in the user's worktree