fix: add lasso colors for atom_indices

[OleinikovasV]

Changelogs

Adds color to lasso when atom_indices are specified in addition or instead of smarts_list.

---

Checklist:

• Was this PR discussed in an issue? It is recommended to first discuss a new feature into a GitHub issue before opening a PR.
• Add tests to cover the fixed bug(s) or the new introduced feature(s) (if appropriate).
• Update the API documentation is a new function is added, or an existing one is deleted.
• Write concise and explanatory changelogs below.
• If possible, assign one of the following labels to the PR: feature, fix or test (or ask a maintainer to do it for you).

---

discussion related to that PR
#233

label: bug

[zhu0619]

LGTM!
Thank you for fixing this! @OleinikovasV

[zhu0619]

@OleinikovasV Please lint and format the changes.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.22%. Comparing base (3864d9d) to head (cc4a466).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #232      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.26%   92.22%   +1.96%     
==========================================
  Files          46       46              
  Lines        3881     3883       +2     
==========================================
+ Hits         3503     3581      +78     
+ Misses        378      302      -76     

Flag	Coverage Δ
unittests	92.22% <100.00%> (+1.96%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[OleinikovasV]

@OleinikovasV Please lint and format the changes.

@zhu0619 , AFAIU, the lint and test errors are not related to the changes I made to this repo, but instead something to do with CI versioning?
The linter is identifying issues with the files that are not touched by this PR.