feat(dbt): enhance logging for test node processing and assertion

[askumar27]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 58.97436% with 16 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...tion/src/datahub/ingestion/source/dbt/dbt_cloud.py	0.00%	14 Missing ⚠️
...ion/src/datahub/ingestion/source/dbt/dbt_common.py	88.88%	2 Missing ⚠️

❌ Your patch check has failed because the patch coverage (58.97%) is below the target coverage (75.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

📢 Thoughts on this report? Let us know!