tracking: move some logics from binder to optimizer

[BohuTANG]

Summary
Enable better code reuse. Like:

• push_down_other_conditions in https://github.com/databendlabs/databend/blob/main/src/query/sql/src/planner/binder/bind_table_reference/bind_join.rs#L459-L544

• Other similar cases to be identified

[BohuTANG]

Proposed by @forsaken628 👍