utils_test.popen: allow avoiding path modification, use sysconfig for portability#9174

jameslamb wants to merge 2 commits intodask:maindask/distributed:mainfrom

jameslamb:popen-pathsjameslamb/distributed:popen-pathsCopy head branch name to clipboard