Enable weak null safety integration and e2e tests in webdev

[annagrin]

The tests we disabled to unblock changes for dart3.0. Enable them when the common test library is created so we can generate missing assets in webdev as well.

Prerequisite: #1892