Printed test paths have mixed path separators on Windows

[DanTup]

When running tests on Windows, I often see mixed path separators in the output:

test/integration/analysis\error_test.dart: AnalysisErrorIntegrationTest | test_detect_simple_error
               ^^^      ^^^