[pkg:js] Disallow users from using synthetic constructors for @staticInterop

[srujzs]

Currently, users can write interop classes and call synthetic constructors and they will hit no checks. In the Wasm case, generative constructors are a pain point, so a synthetic constructor should be disallowed. Synthetic constructors should compile to the same code as factories with and without the @anonymous annotation. We should check for invocations of synthetic constructors and disallow them and advise them to use non-synthetic constructors instead.

Related:

#48730
#49350

cc @sigmundch @joshualitt