consider retiring dartdoc's test running scheme

[jcollins-g]

With recent improvements to pub test, including parallelization, the grind script's custom handling seems less compelling. Replace it with pub run, assuming we can get coverage and some of the other little features of dartdoc's custom implementation.