Add macos/windows testing support for dart_tooling_mcp_server

[jakemac53]

#31 adds linux support for integration tests, mac and windows should also be doable but we will have to figure out what needs to be installed in order to be able to run on those platforms.