chore(deps): update path-to-regexp to 3.3.0

[MikeMcC399]

• Closes path-to-regexp@2.2.1 vulnerability #1254

Issue

The following example directories report high severity vulnerabilities due to their transient dependency usage of path-to-regexp@2.2.1:

Check with npm audit:

• examples/config
• examples/start

Check with pnpm audit:

• examples/start-and-pnpm-workspaces/packages

yarn audit shows no issue, however Dependabot reports the vulnerability:

• examples/start-and-yarn-workspaces/packages

Change

Pin to path-to-regexp@3.3.0 using the appropriate option according to the package manager being used:

• npm package.json option overrides
• pnpm.overrides
• Yarn Classic v1 resolutions

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.