As has been discussed and documented here and here, official Chrome builds no longer support loading extensions.
It would probably make sense to update the docker images to use Chrome for Testing rather than "official" Chrome, as recommended by Google. Otherwise, people who want to test browser extensions on chromium-based browsers only have Edge as an option.