Add `replace` function on `Hierarchy` object

[MariusWirtz]

It would be nice if the Hierarchy class offered a replace function that allows the substitution of an element in the structure so that all edges are moved from the old element to the new element.