chore(chart): update chart sources (#154)

* chore(chart): update chart sources

Signed-off-by: Thuan Vo <thuan.votann@gmail.com>

* chore(chart): add links for proxies

* clean up

---------

Signed-off-by: Thuan Vo <thuan.votann@gmail.com>
(cherry picked from commit 28805a5)

charts/cryostat/Chart.yaml

@@ -26,11 +26,15 @@ keywords:
 - diagnostic
 
 sources:
-- https://github.com/cryostatio/cryostat
+- https://github.com/cryostatio/cryostat3
 - https://github.com/cryostatio/cryostat-core
 - https://github.com/cryostatio/cryostat-web
 - https://github.com/cryostatio/jfr-datasource
 - https://github.com/cryostatio/cryostat-grafana-dashboard
+- https://github.com/cryostatio/cryostat-db
+- https://github.com/cryostatio/cryostat-storage
+- https://github.com/cryostatio/openshift-oauth-proxy
+- https://github.com/oauth2-proxy/oauth2-proxy
 
 maintainers:
 - name: The Cryostat Community