feat(container): update image quay.io/prometheus/prometheus ( v3.3.1 → v3.4.0 )

[chaplain-grimaldus]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
quay.io/prometheus/prometheus	minor	v3.3.1 -> v3.4.0

---

Release Notes

prometheus/prometheus (quay.io/prometheus/prometheus)

v3.4.0: 3.4.0 / 2025-05-17

Compare Source

• [CHANGE] Config: Make setting out-of-order native histograms feature (--enable-feature=ooo-native-histograms) a no-op. Out-of-order native histograms are now always enabled when out_of_order_time_window is greater than zero and --enable-feature=native-histograms is set. #​16207
• [FEATURE] OTLP translate: Add feature flag for optionally translating OTel explicit bucket histograms into native histograms with custom buckets. #​15850
• [FEATURE] OTLP translate: Add option to receive OTLP metrics without translating names or attributes. #​16441
• [FEATURE] PromQL: allow arithmetic operations in durations in PromQL parser. #​16249
• [FEATURE] OTLP receiver: Add primitive support for ingesting OTLP delta metrics as-is. #​16360
• [ENHANCEMENT] PromQL: histogram_fraction for bucket histograms. #​16095
• [ENHANCEMENT] TSDB: add prometheus_tsdb_wal_replay_unknown_refs_total and prometheus_tsdb_wbl_replay_unknown_refs_total metrics to track unknown series references during WAL/WBL replay. #​16166
• [ENHANCEMENT] Scraping: Add config option for escaping scheme request. #​16066
• [ENHANCEMENT] Config: Add global config option for convert_classic_histograms_to_nhcb. #​16226
• [ENHANCEMENT] Alerting: make batch size configurable (--alertmanager.notification-batch-size). #​16254
• [PERF] Kubernetes SD: make endpointSlice discovery more efficient. #​16433
• [BUGFIX] Config: Fix auto-reload on changes to rule and scrape config files. #​16340
• [BUGFIX] Scraping: Skip native histogram series if ingestion is disabled. #​16218
• [BUGFIX] TSDB: Handle metadata/tombstones/exemplars for duplicate series during WAL replay. #​16231
• [BUGFIX] TSDB: Avoid processing exemplars outside the valid time range during WAL replay. #​16242
• [BUGFIX] Promtool: Add feature flags for PromQL features. #​16443
• [BUGFIX] Rules: correct logging of alert name & template data. #​15093
• [BUGFIX] PromQL: Use arithmetic mean for histogram_stddev() and histogram_stdvar() . #​16444

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.