Remove deprecated `ErrTimeoutPacket` error

[DimitrisJim]

Was removed in #5600. This issue is opened to keep track of the deprecation and decide on which version the error will be removed.

---

For Admin Use

• Not duplicate issue
• Appropriate labels applied
• Appropriate contributors tagged/assigned

[crodriguezvega]

The deprecation notice is going out in v9, so we can remove in v11. Adding it to the milestone.