nodedb: check iterator errors

[erikgrinaker]

Whenever we use a tm-db iterator, we never check Iterator.Error(). With cLevelDB this is mitigated by it currently panicking on any error, but not with other backends, and this will be changed to return errors instead shortly.

Related to #212.