[Documentation]: docs path updates cause some broken link

### Summary

[refactor: docs path updates](https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/pull/17459) changed 85 files, some of the link in markdown file not changed simultaneously, caused broken link

eg. [ADR-020](../../build/architecture/adr-020-protobuf-transaction-encoding.md)