Staking: UpdateBondedValidators (both variants) should stop at the first jailed validator

[cwgoes]

Jailed validators are ranked lower in the power store than any non-jailed validators - if we hit one, we should stop (and assert that it isn't bonded / isn't the cliff validator).

cc @rigelrozanski

[rigelrozanski]

for UpdateBondedValidators that is