Improve CI testing suite

[patudom]

Now that dependabot alerts are turned on, we want to have an automated way to ensure that any new versions of dependencies don't break any of the functionality that teachers/students need on the API server.

• Make sure every endpoint has a relevant test that it gives the right responses.