Revisit experimental features in docs

[yeya24]

Experimental features are documented in Cortex website https://cortexmetrics.io/docs/configuration/v1guarantees/#experimental-features.

We should revisit existing experimental features again since some features are already deprecated, some have been experimental for a long time and should be ready to be considered as stable features.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity in the past 60 days. It will be closed in 15 days if no further activity occurs. Thank you for your contributions.