Prevent endpoint updates from triggering rolling replica updates

[deliahu]

Description

• Check that endpoint is not used in the api server
• Fix should be to remove it from api ID calculation, would need to update operator/api.go to correctly identify api updates