Move replica parallelism API configurations to separate key

#### Description

Move `workers_per_replica` and `threads_per_worker` configurations out of `autoscaling` and into a different key, since these configurations apply to batch prediction and local APIs as well.

Unblocks https://github.com/cortexlabs/cortex/issues/960