Corpán: 0.7.18 - fix TTS, check in translations

[skyl]

PR Type

Enhancement, Documentation

---

Description

• Refine onboarding welcome copy across locales

• Update script with per-language texts

• Bump app and Android version to 0.7.17

• Normalize Russian dash character in text

---

Diagram Walkthrough

flowchart LR
  locales["Localized onboarding welcomeBody updates"] -- "new copy per language" --> jsons["public/locales/*/common.json"]
  script["welcome_body_edit.py"] -- "define PER_LANGUAGE_OVERRIDE" --> locales
  tauriConf["tauri.conf.json"] -- "version 0.7.17" --> release["App version bump"]
  tauriProps["src-tauri/gen/android/app/tauri.properties"] -- "versionCode 7017" --> release

Loading

File Walkthrough

	Relevant files
Documentation	22 files welcome_body_edit.py Replace and tighten per-language welcome bodies                    +109/-156 common.json Arabic welcomeBody copy refined                                                    +1/-1      common.json Bengali welcomeBody copy refined                                                  +1/-1      common.json German welcomeBody copy refined                                                    +1/-1      common.json English welcomeBody copy refined                                                  +1/-1      common.json Spanish welcomeBody copy refined                                                  +1/-1      common.json Persian welcomeBody copy refined                                                  +1/-1      common.json French welcomeBody copy refined                                                    +1/-1      common.json Hindi welcomeBody copy refined                                                      +1/-1      common.json Hungarian welcomeBody copy refined                                              +1/-1      common.json Indonesian welcomeBody copy refined                                            +1/-1      common.json Italian welcomeBody copy refined                                                  +1/-1      common.json Japanese welcomeBody copy refined                                                +1/-1      common.json Korean (polite) welcomeBody copy refined                                  +1/-1      common.json Polish welcomeBody copy refined                                                    +1/-1      common.json Brazilian Portuguese welcomeBody copy refined                        +1/-1      common.json Russian welcomeBody copy refined and dash normalized          +1/-1      common.json Thai welcomeBody copy refined                                                        +1/-1      common.json Turkish welcomeBody copy refined                                                  +1/-1      common.json Vietnamese welcomeBody copy refined                                            +1/-1      common.json Simplified Chinese welcomeBody copy refined                            +1/-1      common.json Traditional Chinese welcomeBody copy refined                          +1/-1
Configuration changes	2 files tauri.properties Android versionName/Code bump to 0.7.17/7017                          +2/-2      tauri.conf.json App version bumped to 0.7.17                                                          +1/-1

---

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

Here are some key observations to aid the review process:

⏱️ Estimated effort to review: 2 🔵🔵⚪⚪⚪

🧪 No relevant tests

🔒 No security concerns identified

⚡ Recommended focus areas for review Possible Typo The Italian welcomeBody contains "creata por un team" which likely should be "creata da un team". Verify translation correctness. "welcomeBody": "Corpán è un’app open source creata por un team piccolissimo, non da una grande azienda. Ci teniamo molto alle lingue e all’educazione e il progetto è ancora all’inizio, quindi potresti trovare parti poco rifinite, funzioni mancanti o lingue non ancora disponibili. Se qualcosa non funziona, scrivici su GitHub o via e-mail. I tuoi feedback ci aiutano a rilasciare aggiornamenti frequenti e a migliorare l’apprendimento delle lingue per tutti.", Punctuation/Spacing The Thai welcomeBody includes extra spaces before conjunctions and a trailing period with Latin dot; consider Thai punctuation/spacing normalization for consistency. "welcomeBody": "Corpán เป็นแอปโอเพนซอร์สที่ทีมเล็ก ๆ กลุ่มหนึ่งพัฒนา ไม่ใช่บริษัทใหญ่ แต่เราใส่ใจเรื่องภาษา และการศึกษาอย่างจริงจัง ตอนนี้โปรเจ็กต์ยังอยู่ช่วงเริ่มต้น จึงอาจมีส่วนที่ยังไม่เรียบร้อย ฟีเจอร์ที่หายไป หรือภาษาที่ยังไม่รองรับ หากมีอะไรใช้แล้วไม่ดีนัก โปรดบอกเราผ่าน GitHub หรืออีเมล ข้อเสนอแนะของคุณ ช่วยให้เราอัปเดตบ่อย ๆ และทำให้การเรียนภาษาดีขึ้นสำหรับทุกคน.", Consistency Script sets per-language strings inline; ensure all locales present in app are covered and keys match JSON locales (e.g., ko-polite). Consider enforcing normalization like the Russian dash replacement uniformly if needed. PER_LANGUAGE_OVERRIDE = { # English "en": ( "Corpán is an open-source app from a tiny team, not a big company. We care deeply about " "language and education and we are still early, so you may see rough edges or missing " "features and languages. If something does not work, please tell us on GitHub or by email. " "Your feedback helps us ship frequent updates and make language learning better for everyone." ), # Arabic "ar": ( "‏Corpán مشروع مفتوح المصدر يطوّره فريق صغير جداً، وليس شركة كبيرة، ويهتم بجدية باللغات " "والتعليم. ما زلنا في المراحل الأولى، لذلك قد تلاحظ بعض النواقص أو اللغات والميزات غير " "المكتملة. إذا واجهت مشكلة، يرجى إبلاغنا عبر GitHub أو البريد الإلكتروني. ملاحظاتك تساعدنا " "على تحسين التطبيق وتقديم تحديثات متكررة لتجربة تعلّم لغات أفضل للجميع." ), # Bengali "bn": ( "Corpán একটি ওপেন সোর্স অ্যাপ, যা কোনো বড় কোম্পানি নয়, ছোট একটি দল বানাচ্ছে যারা ভাষা " "আর শিক্ষাকে সত্যিই গুরুত্ব দেয়। আমরা এখনও একেবারে শুরুতে, তাই কিছু খসখসে জায়গা, " "মিসিং ফিচার বা এখনো যোগ না হওয়া ভাষা দেখতে পারেন। যদি কিছু ঠিকমতো কাজ না করে, " "GitHub বা ইমেইলে আমাদের জানিয়ে দিন। আপনার ফিডব্যাক আমাদের দ্রুত আপডেট এবং আরও ভালো " "ভাষা শেখার অভিজ্ঞতা দিতে সাহায্য করে।" ), # German "de": ( "Corpán ist eine Open-Source-App eines sehr kleinen Teams, nicht eines großen Konzerns. " "Uns liegen Sprachen und Bildung am Herzen und das Projekt steckt noch in den Anfängen, " "daher können Ecken, fehlende Funktionen oder Sprachen auftreten. Wenn etwas nicht gut " "funktioniert, melde dich bitte über GitHub oder per E-Mail. Dein Feedback hilft uns, " "häufige Updates zu liefern und das Sprachenlernen für alle zu verbessern." ), # Spanish "es": ( "Corpán es una app de código abierto creada por un equipo muy pequeño, no por una gran " "empresa. Nos importan de verdad los idiomas y la educación, y todavía estamos empezando, " "así que puede que veas detalles sin pulir, funciones que faltan o idiomas aún no disponibles. " "Si algo no te funciona, escríbenos por GitHub o por correo. Tus comentarios nos ayudan a " "sacar actualizaciones frecuentes y mejorar el aprendizaje de idiomas para todos." ), # Persian "fa": ( "‏Corpán یک برنامه متن‌باز است که توسط تیمی بسیار کوچک ساخته می‌شود، نه یک شرکت بزرگ، " "و ما واقعاً به زبان و آموزش اهمیت می‌دهیم. پروژه هنوز در آغاز راه است، بنابراین ممکن " "است بخش‌های ناتمام، امکانات کم یا زبان‌هایی که هنوز اضافه نشده‌اند ببینید. اگر چیزی " "برای شما درست کار نمی‌کند، لطفاً از طریق GitHub یا ایمیل به ما خبر بدهید. بازخورد شما " "به ما کمک می‌کند به‌روزرسانی‌های مداوم ارائه کنیم و یادگیری زبان را برای همه بهتر کنیم." ), # French "fr": ( "Corpán est une application open source créée par une toute petite équipe, pas par une grande " "entreprise. Nous nous soucions vraiment des langues et de l’éducation et le projet est encore " "jeune, il peut donc rester des aspérités, des fonctions manquantes ou des langues absentes. " "Si quelque chose ne fonctionne pas, écris-nous sur GitHub ou par e-mail. Tes retours nous " "aident à publier des mises à jour régulières et à rendre l’apprentissage des langues meilleur pour tous." ), # Hindi "hi": ( "Corpán एक ओपन सोर्स ऐप है, जिसे किसी बड़ी कंपनी ने नहीं बल्कि कुछ लोगों की छोटी टीम ने " "बनाया है जो भाषा और शिक्षा की सच में परवाह करती है। हम अभी शुरुआती चरण में हैं, इसलिए " "आपको कहीं-कहीं अधूरे हिस्से, गायब फीचर या ऐसी भाषाएँ दिख सकती हैं जो अभी जोड़ी नहीं गई हैं। " "अगर कुछ ठीक से काम नहीं कर रहा हो, तो कृपया GitHub या ईमेल के ज़रिए हमें बताइए। आपका " "फ़ीडबैक हमें तेज़ी से अपडेट जारी करने और सबके लिए भाषा सीखना बेहतर बनाने में मदद करता है।" ), # Hungarian "hu": ( "A Corpán egy nyílt forráskódú alkalmazás, amelyet egy apró csapat fejleszt, nem egy nagy " "vállalat. Nagyon fontosnak tartjuk a nyelveket és az oktatást, és a projekt még korai " "szakaszban van, ezért előfordulhatnak félkész részek, hiányzó funkciók vagy nyelvek. " "Ha valami nem működik jól, kérjük, jelezd GitHubon vagy e-mailben. A visszajelzések " "segítenek nekünk gyakori frissítéseket kiadni és jobbá tenni a nyelvtanulást mindenki számára." ), # Indonesian "id": ( "Corpán adalah aplikasi open source yang dibuat oleh tim kecil sekali, bukan perusahaan besar. " "Kami sangat peduli pada bahasa dan pendidikan, dan proyek ini masih di tahap awal, jadi kamu " "mungkin akan melihat bagian yang belum rapi, fitur yang belum ada, atau bahasa yang belum " "tersedia. Jika ada yang tidak berjalan dengan baik, kabari kami lewat GitHub atau email. " "Masukanmu membantu kami merilis pembaruan rutin dan membuat belajar bahasa jadi lebih baik untuk semua." ), # Italian "it": ( "Corpán è un’app open source creata por un team piccolissimo, non da una grande azienda. " "Ci teniamo molto alle lingue e all’educazione e il progetto è ancora all’inizio, quindi " "potresti trovare parti poco rifinite, funzioni mancanti o lingue non ancora disponibili. " "Se qualcosa non funziona, scrivici su GitHub o via e-mail. I tuoi feedback ci aiutano a " "rilasciare aggiornamenti frequenti e a migliorare l’apprendimento delle lingue per tutti." ), # Japanese "ja": ( "Corpán は大企業ではなく、とても小さなチームが開発しているオープンソースのアプリで、" "言語と教育を本気で大切にしています。まだ始まったばかりなので、作り込みが足りない部分や、" "未実装の機能・未対応の言語が残っているかもしれません。もしうまく動かないところがあれば、" "黙って我慢せず GitHub やメールから教えてください。皆さんのフィードバックが頻繁なアップデートと、" "より良い語学学習体験につながります。" ), # Korean (polite) "ko-polite": ( "Corpán 은 대기업이 아니라, 언어와 교육을 진심으로 아끼는 아주 작은 팀이 만드는 " "오픈 소스 앱입니다. 아직 초기 단계라 다듬어지지 않은 부분이나 빠진 기능, 지원되지 않는 " "언어들이 있을 수 있습니다. 사용하시다가 문제가 보이면 조용히 불편해하시기보다 GitHub " "이나 이메일로 알려 주세요. 여러분의 피드백 덕분에 자주 업데이트하고, 더 나은 언어 학습 " "경험을 만들어 갈 수 있습니다." ), # Polish "pl": ( "Corpán to aplikacja open source tworzona przez bardzo mały zespół, a nie wielką firmę. " "Naprawdę zależy nam na językach i edukacji, a projekt jest wciąż na wczesnym etapie, więc " "możesz trafić na niedopracowane elementy, brakujące funkcje lub języki. Jeśli coś nie działa, " "napisz do nas przez GitHuba lub e-mail. Twoje uwagi pomagają nam często wydawać aktualizacje " "i ulepszać naukę języków dla wszystkich." ), # Portuguese (Brazil) "pt-BR": ( "Corpán é um app de código aberto feito por uma equipe bem pequena, não por uma grande empresa. " "Levamos idiomas e educação a sério e ainda estamos no começo, então você pode ver cantos rústicos, " "recursos faltando ou idiomas ainda não disponíveis. Se algo não funcionar bem, fale com a gente " "pelo GitHub ou por e-mail. Seu feedback nos ajuda a lançar atualizações frequentes e tornar o " "aprendizado de idiomas melhor para todo mundo." ), # Russian "ru": ( "Corpán — это приложение с открытым исходным кодом, которое делает очень маленькая команда, " "а не крупная компания. Нам по-настоящему важны языки и образование, и проект всё ещё на ранней " "стадии, поэтому возможны шероховатости, отсутствующие функции или языки. Если что-то у вас не " "работает, пожалуйста, напишите нам через GitHub или по электронной почте. Ваши отзывы помогают " "нам чаще выпускать обновления и делать изучение языков лучше для всех." ).replace(" — ", " - "), # Thai "th": ( "Corpán เป็นแอปโอเพนซอร์สที่ทีมเล็ก ๆ กลุ่มหนึ่งพัฒนา ไม่ใช่บริษัทใหญ่ แต่เราใส่ใจเรื่องภาษา " "และการศึกษาอย่างจริงจัง ตอนนี้โปรเจ็กต์ยังอยู่ช่วงเริ่มต้น จึงอาจมีส่วนที่ยังไม่เรียบร้อย ฟีเจอร์ที่หายไป " "หรือภาษาที่ยังไม่รองรับ หากมีอะไรใช้แล้วไม่ดีนัก โปรดบอกเราผ่าน GitHub หรืออีเมล ข้อเสนอแนะของคุณ " "ช่วยให้เราอัปเดตบ่อย ๆ และทำให้การเรียนภาษาดีขึ้นสำหรับทุกคน." ), # Turkish "tr": ( "Corpán, büyük bir şirketin değil, dilleri ve eğitimi gerçekten önemseyen küçücük bir ekibin " "geliştirdiği açık kaynaklı bir uygulamadır. Proje hâlâ erken aşamada, bu yüzden tamamlanmamış " "bölgeler, eksik özellikler veya henüz eklenmemiş dillerle karşılaşabilirsiniz. Sizin için bir şey " "iyi çalışmıyorsa, lütfen sessizce sinirlenmek yerine GitHub ya da e-posta üzerinden bize yazın. " "Geri bildirimleriniz sık güncelleme yapmamıza ve dil öğrenimini herkes için daha iyi hale getirmemize yardımcı olur." ), # Vietnamese "vi": ( "Corpán là một ứng dụng mã nguồn mở do một nhóm rất nhỏ phát triển, chứ không phải một công ty lớn. " "Chúng tôi thực sự quan tâm đến ngôn ngữ và giáo dục, và dự án vẫn còn ở giai đoạn đầu, nên có thể bạn " "sẽ thấy vài chỗ chưa hoàn thiện, tính năng còn thiếu hoặc ngôn ngữ chưa được hỗ trợ. Nếu có điều gì " "không hoạt động tốt, hãy báo cho chúng tôi qua GitHub hoặc email. Phản hồi của bạn giúp chúng tôi ra " "bản cập nhật thường xuyên và cải thiện việc học ngôn ngữ cho mọi người." ), # Chinese (Simplified) "zh-Hans": ( "Corpán 是由一个很小的团队开发的开源应用，而不是大公司产品，我们非常重视语言和教育。" "项目还在早期阶段，所以你可能会看到不够完善的地方、缺失的功能或暂时尚未支持的语言。" "如果有任何功能对你来说不好用，请通过 GitHub 或电子邮件告诉我们。你的反馈能帮助我们频繁更新，" "也能让所有人的语言学习体验变得更好。" ), # Chinese (Traditional) "zh-Hant": ( "Corpán 是由小型團隊開發的開源應用，而不是大型公司的產品，我們非常重視語言與教育。" "專案仍在早期階段，因此你可能會看到尚未打磨好的地方、缺少的功能或尚未支援的語言。" "如果有任何功能對你來說不好用，請透過 GitHub 或電子郵件告訴我們。你的回饋能幫助我們頻繁更新，" "也讓所有人的語言學習體驗變得更好。" ), }

[github-actions]

PR Code Suggestions ✨

Explore these optional code suggestions:

Category	Suggestion	Impact
General	Fix Italian translation typo Fix the typo in the Italian string where Spanish "por" is used instead of Italian "da". This is a user-facing translation error that degrades localization quality. corpan/corpan-app/public/locales/it/common.json [75] -"welcomeBody": "Corpán è un’app open source creata por un team piccolissimo, non da una grande azienda. Ci teniamo molto alle lingue e all’educazione e il progetto è ancora all’inizio, quindi potresti trovare parti poco rifinite, funzioni mancanti o lingue non ancora disponibili. Se qualcosa non funziona, scrivici su GitHub o via e-mail. I tuoi feedback ci aiutano a rilasciare aggiornamenti frequenti e a migliorare l’apprendimento delle lingue per tutti.", +"welcomeBody": "Corpán è un’app open source creata da un team piccolissimo, non da una grande azienda. Ci teniamo molto alle lingue e all’educazione e il progetto è ancora all’inizio, quindi potresti trovare parti poco rifinite, funzioni mancanti o lingue non ancora disponibili. Se qualcosa non funziona, scrivici su GitHub o via e-mail. I tuoi feedback ci aiutano a rilasciare aggiornamenti frequenti e a migliorare l’apprendimento delle lingue per tutti.", Suggestion importance[1-10]: 7 __ Why: Correctly identifies a clear typo in the new Italian welcomeBody ("por" → "da") in a user-facing string, improving localization quality without side effects.	Medium
	Ensure version consistency across targets Keep tauri.conf.json version in sync with tauri.android.versionName. Since Android is now 0.7.17, ensure other platform-specific manifests (iOS/macOS/Windows) and package metadata also reflect 0.7.17 to avoid mismatched build artifacts. corpan/corpan-app/src-tauri/tauri.conf.json [4] +"version": "0.7.17", - Suggestion importance[1-10]: 6 __ Why: Sensible reminder to keep versions aligned across build targets; it matches the updated value but only asks to verify elsewhere, offering moderate maintainability benefit.	Low
	Use proper Russian dash Replace the ASCII hyphen with an en dash surrounded by spaces to conform to Russian typography previously used and avoid inconsistency across locales. This improves readability in UI. corpan/corpan-app/public/locales/ru/common.json [75] -"welcomeBody": "Corpán - это приложение с открытым исходным кодом, которое делает очень маленькая команда, а не крупная компания. Нам по-настоящему важны языки и образование, и проект всё ещё на ранней стадии, поэтому возможны шероховатости, отсутствующие функции или языки. Если что-то у вас не работает, пожалуйста, напишите нам через GitHub или по электронной почте. Ваши отзывы помогают нам чаще выпускать обновления и делать изучение языков лучше для всех.", +"welcomeBody": "Corpán — это приложение с открытым исходным кодом, которое делает очень маленькая команда, а не крупная компания. Нам по-настоящему важны языки и образование, и проект всё ещё на ранней стадии, поэтому возможны шероховатости, отсутствующие функции или языки. Если что-то у вас не работает, пожалуйста, напишите нам через GitHub или по электронной почте. Ваши отзывы помогают нам чаще выпускать обновления и делать изучение языков лучше для всех.", Suggestion importance[1-10]: 3 __ Why: The PR intentionally replaces the Russian em/en dash with a hyphen via .replace(" — ", " - ") in the Python generator; reverting to — would contradict the PR’s change, so impact is minor and potentially incorrect stylistically here.	Low