Fix referral source in Plausible analytics support

[corbindavenport]

The optional Plausible Analytics feature doesn't currently report the referrer/source. If this is exposed in the HTTP headers sent to the server, it should be forwarded along to Plausible.