[ci] Update OS X and clang 16 exitcodes

[aaronj0]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87.64%. Comparing base (f93e7b6) to head (ab0e1d7).
Report is 13 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #253      +/-   ##
==========================================
- Coverage   87.65%   87.64%   -0.02%     
==========================================
  Files           4        4              
  Lines        1742     1732      -10     
==========================================
- Hits         1527     1518       -9     
+ Misses        215      214       -1     

see 4 files with indirect coverage changes

see 4 files with indirect coverage changes

[mcbarton]

Removing comment by editing, as I misread the ci, thinking xeus-clang-repl jobs was still in the ci for this PR. My mistake.