[CI] Update CI to include a Windows build of CppInterOp + other general CI improvements#180

vgvassilev merged 1 commit intocompiler-research:maincompiler-research/CppInterOp:mainfrom

mcbarton:windowscimcbarton/CppInterOp:windowsciCopy head branch name to clipboard