Merge pull request #22 from coderbunker/updated-fr-translation

Updated French translation

Author: mathieugp

locales/fr/index.json

@@ -2,44 +2,43 @@
   "Home": "Accueil",
   "Introducing Coderbunker in the ": "Présentation de Coderbunker dans le ",
   "North": "Nord",
-  "We empower freelancer community to excel in long term projects.": "Nous permettons à une communauté des pigistes d'exceller dans les projets à long terme.",
+  "We empower freelancer community to excel in long term projects.": "Nous donnons à la communauté des pigistes les moyens d'exceller dans des projets à long terme.",
   "Trusted by these partners and clients": "Reconnu par ces partenaires et clients",
   "Retain Us": "Embauchez-nous",
   "Customize": "Personnalisez",
-  " Your Dev Team": " votre équipe de dév",
+  " Your Dev Team": " votre équipe de développement",
   "Consult": "Consultez",
   " Your Tech Lead": " votre responsable tech",
   "Let's Get To ": "Mettons-nous au ",
   "Work": "travail",
   "Join": "Rejoignez",
   " Our Community": " notre communauté",
-  "Connect": "Connectez-vous",
+  "Connect": "Communiquez",
   " With Us": " avec nous",
   "We fuel your tech capability with our network of freelancers.": "Nous alimentons votre capacité technologique avec notre réseau de pigistes.",
   "Have a Project? Interested in Joining Force?": "Vous avez un projet? Vous êtes intéressés à vous joindre à nous?",
-  "We strive to raise the bar of technical expertise.": "Nous élevons la barre de l'expertise technique",
+  "We strive to raise the bar of technical expertise.": "Nous rehaussons le niveau de l'expertise technique.",
   "We keep it simple.": "Nous favorisons la simplicité",
-  "Sign the retainer agreement, and deposit your first monthly budget.": "Embauchez nous avec un accord standard et déposez votre premier budget mensuel.",
+  "Sign the retainer agreement, and deposit your first monthly budget.": "Signez la convention d'honoraires et déposez votre premier budget mensuel.",
   "Start Building": "Commencez à construire",
-  "Assemble the team based on your problem. Convert dollars to value right away.": "Assemblez une équipe rapidement basé sur vos défis. Convertissez rapidement des dollars en valeur",
+  "Assemble the team based on your problem. Convert dollars to value right away.": "Constituez une équipe en fonction de votre problème. Traduisez immédiatement vos dollars en valeur.",
   "Iteratively develop": "Développement itératif",
-  "Continual improvement to develop a tailored. sustainable and scalable solution.": "Amélioration constante pour développer des solutions durables et évolutives",
-  "We are 50+ International Digital Talents and growing!": "Nous sommes 50+ talents digital international et en croissance",
+  "Continual improvement to develop a tailored, sustainable and scalable solution.": "De l'amélioration en continue pour développer une solution sur mesure, évolutive et durable.",
+  "We are 50+ International Digital Talents and growing!": "Nous sommes plus de 50 talents numériques internationaux et nous sommes en croissance!",
   "Name": "Nom",
   "Email": "Courriel",
   "Message": "Message",
   "Send": "Envoyer",
   "https://form.jotform.com/211253962199057": "https://form.jotform.com/211253962199057",
   "Built with Gatsby": "Développé avec Gatsby",
-  "Retainer Based Projects": "Projets basés sur les services de rétention",
-  "CTO On-demand": "CTO à la demande",
-  "Consolidate your HR & IT budget": "Consolidez votre budget RH & IT",
-  " towards direct actions to solve your problems.": " vers des actions directes pour résoudre vos problèmes.",
+  "Retainer Based Projects": "Des conventions d'honoraires pour vos projets",
+  "CTO On-demand": "Direction technique à la demande",
+  "Consolidate your HR & IT budget": "Consolidez vos budgets de RH et de TI",
+  " towards direct actions to solve your problems.": " pour mieux résoudre vos problèmes.",
   "Help you make informed decisions in choosing the right technology.": "Vous aider à prendre des décisions éclairées en choisissant la bonne technologie.",
   "At your pace": "A votre rythme",
   "Your budget is fully refundable": "Votre budget est entièrement remboursable",
   "All expenses are transparent": "Toutes les dépenses sont transparentes",
-  "Vous aider à prendre des décisions éclairées en choisissant la bonne technologie.": "Vous aider à prendre des décisions éclairées en choisissant la bonne technologie.",
   "Pay by the hour": "Payer à l'heure",
-  "Access diverse experts": "Accédez à divers experts"
+  "Access diverse experts": "Accéder à divers experts"
 }

src/components/hero.js

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function Hero() {
               <Trans>We empower freelancer community to excel in long term projects.</Trans>
             </p>
             <StackedAvatar />
-            
+
             {/* stats */}
             {/* <div className="stats p-2 md:p-4 mb-10 flex">
               <div className="px-12">

src/components/service.js

@@ -38,9 +38,8 @@ export default function Service() {
               <Trans>Consolidate your HR & IT budget</Trans>
               </span>
               <span className="hidden md:inline">
-                <Trans> towards direct actions to solve your problems</Trans>
+                <Trans> towards direct actions to solve your problems.</Trans>
               </span>
-              .
             </p>
             <ul className="lg:my-3 lg:text-xl">
               <li className="hidden md:list-item">
@@ -100,7 +99,7 @@ const ServiceStyles = styled.section`
     box-shadow: 0 0 20px rgba(0, 0, 0, 0.1);
     background: rgba(255, 255, 255, 0.5);
   }
-  
+
   .icon-wrapper {
     background-color: var(--lightgrey);
     padding: 0.75rem;

src/components/steps.js

@@ -19,7 +19,7 @@ export default function Steps() {
           <p className="hidden md:block text-xl lg:text-2xl my-4">
             <Trans>We keep it simple.</Trans>
           </p>
-        </div>  
+        </div>
         {/* cards */}
         <div className="cards flex flex-col md:flex-row pt-4">
           {/* card */}
@@ -46,7 +46,7 @@ export default function Steps() {
                 <Trans>Start Building</Trans>
               </h3>
               <p className="lg:text-xl">
-                <Trans>Assemble the team based on your problem.  Convert dollars to value right away.</Trans>
+                <Trans>Assemble the team based on your problem. Convert dollars to value right away.</Trans>
               </p>
             </div>
           </div>
@@ -60,7 +60,7 @@ export default function Steps() {
                 <Trans>Iteratively develop</Trans>
               </h3>
               <p className="lg:text-xl">
-                <Trans>Continual improvement to develop a tailored. sustainable and scallable solution.</Trans>
+                <Trans>Continual improvement to develop a tailored, sustainable and scalable solution.</Trans>
               </p>
             </div>
           </div>