Add a button to the README to create a new code-server droplet on digital ocean

[nhooyr]

https://marketplace.digitalocean.com/vendors/getting-started-as-a-digitalocean-marketplace-vendor#place-a-branded-create-button-on-your-site

code-server is now on the digital ocean marketplace.