We've had numerous reports of argon2 causing issues on Raspberry Pi and Linux (see here). We need to investigate argon2 (repo here) to see if it's possible to build from source on those devices.
I have a Pixel 2 with Termux so I can test there. Or we can spin up a dev environment on Coder that mimics Termux (Alpine Linux I think) or Raspberry Pi and test there.
If we can get argon2 working, then we'll be able to unblock both Termux and Pi users of code-server.
Special thanks to @im-coder-lg for all their help debugging this!