Investigate logout test

[jsjoeio]

See #4175

@jsjoeio I believe upstream made some changes to how they create menus, and it’s possible that our test isn’t accurately targeting the menu entry. Could we move the test to vscode’s suite?

— @TeffenEllis here

I need to investigate this and see if that's possible.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no activity occurs in the next 5 days.