Move helm docs to /docs

[jsjoeio]

Move helm docs to /docs so that we can display on the coder.com/docs/code-server website.

Yes, if we want to add it to the docs page, we have to move it to live inside of the docs folder.
#3869 (comment)

See prior discussion: #3869 (comment)