Add Docs to show only team admins can invite testers

[Becca-Saka]

Describe the documentation update you'd like to see
A clear and concise description of what you would like to be changed.

Additional context
Add any other context or screenshots about the change request here.

Getting support
Support for customers who haven't enabled billing is available in the Discussions section of this repository.

If you have enabled billing in Codemagic, you can contact the support team directly using the in-app chat widget.