Documentation improvements: Add more information about logging and e-mail generation

[jayjayjpg]

Problem

Currently the repo's documentation on setting up and using the dev environment isn't describing how e-mail generation works, how sent e-mails can be viewed and how the logging can help with that.

Please add a short description about how the logging and the e-mail generation in the code-corps-api works to the documentation.