opt: pass "columns are key" flag to lookup join execution

PR: https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/38748

From release notes:
> [`EXPLAIN`](../v19.2/explain.html) returns more information about lookup joins. [#38748][#38748] {% comment %}doc{% endcomment %}