server: add ui-only status endpoint for node info

[cockroach-teamcity]

Exalate commented:

cockroachdb/cockroach#71181 --- Release note (ui change): Non-Admin users of the DB Console have regained the ability to view the cluster overview page. Users without the Admin role will still see most data about their nodes but information such as command line arguments, environment variables, and IP addresses and DNS names of nodes will be hidden.

Jira Issue: DOC-1218

[github-actions]

We have marked this issue as stale because it has been inactive for
18 months. If this issue is still relevant, removing the stale label
or adding a comment will keep it active. Otherwise, we'll close it in
10 days to keep the issue queue tidy. Thank you for your contribution
to CockroachDB docs!