jobs: retry non-cancelable running and all reverting jobs

[cockroach-teamcity]

Exalate commented:

cockroachdb/cockroach#69300 --- Release note (general change): Non-cancelable jobs, such as schema-change GC jobs, now do not fail unless they fail with a permanent error. They retry with exponential-backoff if they fail due to a transient error. Furthermore, Jobs that perform reverting tasks do not fail. Instead, they are retried with exponential-backoff if an error is encountered while reverting. As a result, transient errors do not impact jobs that are reverting. Fixes: #66685

Jira Issue: DOC-1303