server: add basic TLS support to tenant HTTP server

Exalate commented:

https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/69723 --- Release note (security update): sql tenant servers will now use a TLS certificate for their HTTP server when it's present. Previously this server never used TLS.

Jira Issue: DOC-1308