Adopt switchblade v0.9.1 with CF API v3 support

[tnikolova82]

Update Go dependencies for Docker SDK v27 and OpenTelemetry compatibility

What

• Upgrades switchblade to v0.9.1
• Updates Docker SDK to v27.5.1
• Adds OpenTelemetry dependencies (v1.32.0)
• Resolves google.golang.org/genproto package conflicts

Why
The ruby-buildpack integration tests require switchblade v0.9.1 for improved Docker container management. This version depends on Docker SDK v27.5.1, which in turn requires OpenTelemetry instrumentation packages.

Without these updates:

• Vendoring fails due to missing OpenTelemetry packages
• Docker SDK types are undefined (network.ListOptions, container.StartOptions, etc.)
• Ambiguous import errors occur with conflicting genproto versions

How
Updated dependencies:

• github.com/cloudfoundry/switchblade: v0.9.0 → v0.9.1
• github.com/docker/docker: v27.4.1 → v27.5.1 (via replace directive)
• Added go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp v1.32.0
• Added go.opentelemetry.io/otel/metric v1.32.0
• Added go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.32.0
• Added go.opentelemetry.io/otel/trace v1.32.0
• Added go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.57.0
• Added github.com/containerd/log v0.1.0

Fixed genproto conflicts:

• Excluded google.golang.org/genproto v0.0.0-20230403163135-c38d8f061ccd
• Added explicit google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20241104194629-dd2ea8efbc28
• Added explicit google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241104194629-dd2ea8efbc28

Replaced packages for compatibility:

• github.com/docker/distribution → v2.8.2+incompatible
• github.com/docker/docker → v27.5.1+incompatible

Updated vendor directory with go mod tidy && go mod vendor.

Testing
Verified that:

• go mod tidy completes without errors
• go mod vendor successfully vendors all dependencies
• No ambiguous import or missing package errors remain