Problem:    When 'buftype' is "nofile" there is no overwrite check.
Solution:   Also check for existing file when 'buftype' is set.
            (closes #5807)