Problem:    Popup window width changes when scrolling.
Solution:   Also adjust maxwidth when applying minwidth and there is a
            scrollbar.  Fix off-by-one error. (closes #5162)