Remove Credentials field from ClusterConnection struct

[black-dragon74]

This issue is to track removal of ClusterConnection.Creds from internal/util/connection since we have completely transitioned to go-ceph.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed in a week if no further activity occurs. Thank you for your contributions.