docs: Document how to use new open-rpc APIs for selecting a specific celestia account in integrations

[Bidon15]

Ref: celestiaorg/celestia-openrpc#123

We need to make sure docs are reflecting the new notion of multiple accounts per 1 DA Node.

• OPStack
• Arbitrum
• Rollkit
• RollApps
• Sovereign SDK