GC plugin: split out reporting of errors/warnings.

Move code to handle reporting of errors and notes out
into a class of its own.

R=haraken
BUG=531879

Review-Url: https://codereview.chromium.org/1926863002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#390350}