cleanup options

[vdbe]

• Merge @catppuccin_window_status_enable and @catppuccin_window_status_icon_enable
• Remove options that don't need to be handled by catppuccin/tmux
• add list of options to interpolate, this can get rid of options like @catppuccin_menu_style